谁能把“逮代”翻译成普通话？

冷风 · 发表于 2006-2-17 17:43:00

<DIV class=quote>以下是引用捞猴子的月亮在2006-2-16 19:20:39的发言：

冷风的解释透彻！

</DIV>

谢谢你。这么给面子。呵呵。

34213206 · 发表于 2006-2-18 23:37:00

就是哪里的意思嘛这都不知道

34213206 · 发表于 2006-2-18 23:45:00

说错了应该是老妈给了我2颗糖给了你3颗糖我就非要老妈再给我颗跟你要一样多大家能明白我的意思吧

许欣 · 发表于 2006-2-19 07:01:00

要求第三人（上司，父母，政府等等）一碗水端平，不要厚此薄彼，厚了自己可能不吭声，反之肯定要逮对啦：）

丁 · 发表于 2006-3-3 00:41:00

就是“别人拉屎你屁股痒”就是“别人有肉吃你也要吃肉”就是别人公款吃喝你吃不到，想法也要拿着买卫生巾的钱开成办公用品去报销就是你老爸叫你去打酒，你说为什么哥哥不去

fly · 发表于 2006-3-3 01:10:00

好难的翻译啊

东海龙王 · 发表于 2006-3-3 07:18:00

看遍所有楼上的楼上的楼上的楼上的楼上的楼上的楼上的楼上的楼上的楼上的楼上的楼上的发言总算从我后脑的某个角落的角落的角落的角落的角落的角落的角落的角落的角落的角落的角落里找到了前年的前年的前年的前年的前年的前年的前年的前年的前年的前年的前年的前年的某某日使用这个词的痕迹，终于明白了它的意思。

天台yongxi人 · 发表于 2006-3-3 18:22:00

乱讲

攸远 · 发表于 2006-3-4 21:51:00

“逮代”兼有攀比、推脱、吃醋之意，有种为什么他有我没有，他能我怎么就不能，他不做为什么要我做的味道。
窃以为，“争执”与“逮代”的味道还有很大差距。有天台特色的！！是财富！也就是文化差异，用另一种方言来解释就是有损本方言的深层含义！！！

攸远 · 发表于 2006-3-5 16:28:00

请教过祖辈：“理论”比较合适！不知楼主同意否？？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册