谁能把“逮代”翻译成普通话？

杞人观天

<P>你要我也要</P><P>他好我也好</P>

华顶归云

争执

芳草满天涯

<P>争执的意思</P><P>应该对的吧</P><P>好象是指分配等不均的意思吧</P>

戒指的诺言

<P>俺天台话本来就不标准!</P>

捞猴子的月亮

<P>偶觉得到目前为止还没有准确的翻译。</P>
<P><FONT color=#ff0033>“逮代”</FONT>兼有攀比、推脱、吃醋之意，有种为什么他有我没有，他能我怎么就不能，他不做为什么要我做的味道。</P>
<P>窃以为，“争执”与“逮代”的味道还有很大差距。</P>

[此贴子已经被作者于2006-2-6 17:24:36编辑过]

钢牙

“辩论”！~~~

xudong

<P>这位大哥太幽默了．　我认为是扯犊子的意思　　<b>顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶</b></P>

华顶归云

扯犊子[em01]

一诺千金

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>xudong</I>在2006-2-6 18:48:12的发言：</B>

<P>这位大哥太幽默了．　我认为是扯犊子的意思　　<B>顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶</B></P></DIV>

捞猴子的月亮

看来难住了。