谁能把“逮代”翻译成普通话？

fjj3887363 · 发表于 2006-2-9 20:47:00

因不平而计较

pangxie628 · 发表于 2006-2-9 23:38:00

以前初中听语文老师说任何天台话都可以在普通话中找到原型！每个字都有对应的发音！不知道真的假的！

孺子牛 · 发表于 2006-2-9 23:51:00

其实不用翻译，是楼主的字写错了
不是＂逮代＂而是＂歹队＂队就是排队，这个是本意．
其他的意思是引申出去的！

[此贴子已经被作者于2006-2-9 15:52:06编辑过]

冷风 · 发表于 2006-2-9 23:57:00

有些语言是无法完全对应的。就好像英语与汉语，其他语言与汉语，无法做到每个词语、句子或者谚语、典故含义能对等。天台话与普通话有时候就是对应不上的。姑且让我们记住这些独特的说法吧。天台话是天台人的一笔财富。

单行道 · 发表于 2006-2-11 04:51:00

逮袋就是瞎掰呗

许欣 · 发表于 2006-2-11 05:23:00

有点“攀比”的意思。

一诺千金 · 发表于 2006-2-11 05:47:00

偶也觉得有扯皮、攀比的意思！

cellingh · 发表于 2006-2-11 19:54:00

瞎扯蛋的意思把

苹果蓝 · 发表于 2006-2-12 04:37:00

还是我的那个词拥护者多啊！

吃了空看看 · 发表于 2006-2-12 05:16:00

应该是攀比的意思呵。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册