谁能把“逮代”翻译成普通话？

华顶归云 · 发表于 2006-2-7 18:21:00

意思上可以对比“计较”加“争执”，味道没有。

捞猴子的月亮 · 发表于 2006-2-7 18:23:00

是啊，加上计较的意思，好象全了一些了。

小强 · 发表于 2006-2-8 20:48:00

想想....

冷风 · 发表于 2006-2-9 01:40:00

我找不出一个简洁的词语，不过，北方话有个说法：

“人家拉屎，你屁眼痒痒”。

不大文明，但意思比较接近。
呵呵。老家好多话都很难翻译的。很有意思，不，是相——当——有意思。

小强 · 发表于 2006-2-9 02:13:00

问了好几个人，都想不出来。。。

序曲 · 发表于 2006-2-9 02:28:00

照样（照傲例）。

[此贴子已经被作者于2006-2-8 18:31:17编辑过]

驴拉多纳 · 发表于 2006-2-9 04:39:00

偶觉得就是扯皮的意思！

捞猴子的月亮 · 发表于 2006-2-9 20:22:00

“人家拉屎，你屁眼痒痒”。呵呵，很象。但扯皮就有差距了。

丁丁 · 发表于 2006-2-9 20:42:00

争执

fjj3887363 · 发表于 2006-2-9 20:47:00

因不平而计较

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册