设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

后司街»论坛 › 乡音乡情 › 闲聊天台 › 谁能把“逮代”翻译成普通话？

热门图片

12 3 4 5 6 7 / 7 页下一页

发新帖

查看: 6798|回复: 59

上一主题

下一主题

谁能把“逮代”翻译成普通话？

捞猴子的月亮

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2006-2-6 18:28:00 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

<P>有许多天台话能在普通话里找到同义词，但是有的就很难翻译，比如：</P>
<P><FONT color=#f70938 size=7>“逮代”</FONT></P>
<P>谁能翻一下？</P>

[此贴子已经被作者于2006-2-7 10:18:20编辑过]

收藏0 转播 淘帖0 支持0 反对0

回复

使用道具举报

沙发

发表于 2006-2-6 18:29:00 | 只看该作者

扯皮

回复支持反对

使用道具举报

板凳

发表于 2006-2-6 18:33:00 | 只看该作者

有难度，偶都暂时翻不出来

回复支持反对

使用道具举报

捞猴子的月亮

地板

楼主| 发表于 2006-2-6 18:34:00 | 只看该作者

扯皮好象还不够准确

回复支持反对

使用道具举报

没有你的城市

5^#

发表于 2006-2-6 18:38:00 | 只看该作者

偶也想不出来

回复支持反对

使用道具举报

6^#

发表于 2006-2-6 18:43:00 | 只看该作者

<P>越来越发现天台话的博大精深了</P><P>逮代这么形象传神的词都有</P><P>牛！！！！</P>

回复支持反对

使用道具举报

捞猴子的月亮

7^#

楼主| 发表于 2006-2-6 18:48:00 | 只看该作者

呵呵，这么聪聪的MM也想不出来，看来没戏了。

回复支持反对

使用道具举报

8^#

发表于 2006-2-6 19:33:00 | 只看该作者

<FONT color=#ff0000 size=7>吵嘴</FONT>

回复支持反对

使用道具举报

9^#

发表于 2006-2-6 19:39:00 | 只看该作者

七逮磨磨

回复支持反对

使用道具举报

10^#

发表于 2006-2-6 21:36:00 | 只看该作者

吵嘴，争些没什么好争的意思！

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 / 7 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|后司街 ( 浙ICP备05034203号-1 )浙公安网备33010602003735

GMT+8, 2024-11-11 12:48 , Processed in 1.077932 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表