淘书流水帐

ascom

<<博尔赫斯谈话录>>
作者:博尔赫斯
出版社:上海译文

一直分不清是博尔赫斯还是赫尔博斯

ascom

<<生活在别处>>
作者:米兰 昆德拉
出版社:上海译文

看到作者名字的第一反映就是意大利的那个叫米兰的城市, 还有卡夫卡和甲壳虫,.没有看过小资产阶级文艺青年奉为圣书的<<生命中不能承受之轻>>, 只看一本叫<<笑忘录>>的不知是小说还是散文绿皮的书.

ascom

原帖由 abracadabra 于 2009-8-20 00:09 发表
77132   77133

《白鲸》
Herman Melville著
Rockwell Kent插图
曹庸译
新文化出版社 1957版

白鲸是我最喜欢的长篇小说之一，罗克威尔肯特的木刻版画插图无可替代。曹庸的译本译文出版社在格子封面本外国名 ...

现在很多洋书的翻译是不堪入目,80年代前的书已经很难找了

ascom

<<中国大历史>>
作者:黄仁宇
出版社:三联

至今没弄明白什么是"大历史观", 但是很喜欢黄仁宇的写历史的风格. 和<<万历十五年>>一样,可以当作小说来读.

[ 本帖最后由 ascom 于 2009-8-20 01:27 编辑 ]

ascom

原帖由 abracadabra 于 2009-8-20 01:23 发表
是的，总体上现在的翻译书种类远远超过了以前，但平均水准却在某种程度上退化了许多。
过度追求商业化利益的后果。很多畅销书都是一两个星期内完成的，甚至是由几个在校学生临时翻译凑出来的。
当然好的还是有的， ...

想看郁达夫翻译的<<Moment In Peking>>前半部, 一直都没找到.  张振玉和郁飞版本的都看过, 总感觉太生硬. 郁飞连他老爸的皮毛都没学到.

ascom

原帖由 abracadabra 于 2009-8-20 01:49 发表
这个恐怕比较难找，所有的说法都是说郁达夫只译出了几个章节，而且是发在新加坡的《华侨周报》上的。不知道达夫全集里有未收录。
或者可以去百度的郁达夫吧去问问。

花城版和香港三联版的郁达夫全集都找过了,没有收录

ascom

文化商城套的北岛李陀《七十年代》、钱穆《庄老通辩》《论语新解》。还没看





[ 本帖最后由 ascom 于 2009-9-19 23:52 编辑 ]

ascom

小时候妖怪故事是从老人口中和山海经得来，现在貌似将鬼怪故事的老头没了，山海经杂志也没见过了。或许在过个几十年，那些妖怪故事也将绝种/。