后司街

标题: 上海俚语的来源 [打印本页]

作者: 大牛 时间: 2007-3-14 18:39
标题: 上海俚语的来源
这里公布的是上海殖民地核心语词（中文和英语的混合结构，即所谓的洋泾浜英语 ） >所得出的词源学结论（部份结果曾经在十五年前发表在上海《采风》杂志和《新民晚 >报》），这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上 >海方言中最有活力的部分。 >我所见到的上海方言词典之类的工具书，对这些俚语的来源不甚了解，解释可谓谬误 >百出。例如，“门槛精”就被望文生义成“门槛”这个建筑部件，并且由此引申出对 >“门槛 >”语义的荒谬解释，成为一则典型的学术笑料。其实，“门槛”仅仅是一个注音词而 >已。 >上海方言的研究，就此被可笑的学院派学者引向了歧途。这是方言的悲哀，也是地方 >文化遗产走向末路的象征。 > >【门槛精】 >MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成 >典型 >的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词 >根。其它与此均可依次类推。 > >【赤佬】 >CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 > >【小（老）开】 >小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。 > >【戆大】 >GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都” > >【混枪势】 >“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。 > >【发嗲】 >“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。 > >【轧朋友】 >＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性）。“轧”是一个普遍运用的动词 >， >可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。 > >【拉三】 >LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、M Y者或生活不检点的青年女子。 > >【慕客】 >MUG，流氓，引申为嫖客。 > >【大班】 >大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。 > >【退灶私】 >＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油 >水与 >钱财，后引申为丢脸、失面子。 > >【克拉】 >COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资——“老克拉 >” >（又记为“老克腊”） > >【接（划）领子】 >＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示 >暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。 > >【着台型】 >（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自 >我炫耀等。 > >【哇色】 >WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。 > >【落佻】 >ROTTER，英国俚语，指无赖、X L胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词 >， >意为无赖的、无耻的、X L的、卑鄙的。 > >【噱头】 >SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的 >表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。 > >【嘎三壶】 >GOSSIP，聊天，闲谈。 > >【邋遢】 >LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、 >凌乱和不修边幅。 >

作者: yexu 时间: 2007-3-15 06:46
呵呵，原来这个也有总结……个人认为甩翎子、扎台型、嘎三胡这几个词比较生动形象哈

作者: kerry_y 时间: 2007-3-15 07:27
今朝落雨，好勿容易拉部擦头，8宁嘎抢塔，哇色了要西！

[此贴子已经被作者于2007-3-14 23:27:12编辑过]

作者: 龙王 时间: 2007-3-15 07:28
楼主研究勒老透咯！楼咯下详气哇塞咯！

[此贴子已经被作者于2007-3-14 23:32:48编辑过]

作者: 大牛 时间: 2007-3-15 20:57
大家来翻译一下这个句子：A Shanghaier was shanghaied into going Shanghai with a Shanghai.

[此贴子已经被作者于2007-3-15 13:02:27编辑过]

作者: 十七少 时间: 2007-3-15 23:59
shanghai (用酒或麻醉剂)使....失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役shanghaier 拐骗者是不是应该这样翻:一个外地人被一个上海人拐骗后,带到去上海的船上做苦力.

[此贴子已经被作者于2007-3-15 16:11:47编辑过]

作者: 大牛 时间: 2007-3-16 00:41
帖子是不是被转过来了？

作者: 大牛 时间: 2007-3-16 20:52
一个（被拐骗的）人被（人）用一只浦东（三黄？）鸡拐骗到了上海。

作者: 龙头 时间: 2007-3-16 20:56
<div class="quote">以下是引用大牛在2007-3-15 16:41:00的发言： 帖子是不是被转过来了？</div>是的,吃喝玩乐里,一般发布的都是街民聚会\游山玩水\吃喝玩赌等内容.其他的比较适合谈天说地

作者: 十七少 时间: 2007-3-16 23:47
这么说结棍和莱塞  应该也是外来词了

作者: 十七少 时间: 2007-3-16 23:49
标题: 哈
<div class="quote">以下是引用大牛在2007-3-16 12:52:00的发言： 一个（被拐骗的）人被（人）用一只浦东（三黄？）鸡拐骗到了上海。</div>本来我译成:一个人在和一个上海人去上海的途中被拐骗了.后来想想不对.和上海人在一起应该不会被拐骗的,应该被上海人拐骗才对.

[此贴子已经被作者于2007-3-16 16:00:20编辑过]

欢迎光临后司街 (http://150.109.146.88/)